Module 3 — Structured Medical Interview
Develop the skills to conduct a more complete and organized medical interview in Spanish. This module focuses on gathering relevant clinical information while maintaining clear, natural, and patient-centered communication.
Audio Dialogues in This Module
Help healthcare professionals conduct a structured medical interview in Spanish, from the opening of the consultation to the exploration of symptoms, medical history, medications, lifestyle, and closing questions.
Dialogue 3.1 — Patient Identification and Chief Complaint
Dialogue 3.1 — Patient Identification and Chief Complaint
Content
📝 Dialogue
Doctor:
Buenos días… antes de comenzar, voy a confirmar algunos datos.
¿Me puede decir su nombre completo?
Paciente:
Sí, claro.
Me llamo Carlos Martínez Gómez.
Doctor:
Gracias.
¿Cuántos años tiene?
Paciente:
Tengo cuarenta y ocho años.
Doctor:
¿Y cuál es su fecha de nacimiento?
Paciente:
El doce de marzo de mil novecientos setenta y ocho.
Doctor:
Perfecto.
Ahora cuénteme… ¿qué le trae hoy a consulta?
Paciente:
Desde hace varios días me siento muy cansado… y también me ha dado un poco de mareo.
Doctor:
Entiendo.
¿Cuál de esos síntomas es el que más le preocupa?
Paciente:
El mareo, doctor… porque ayer sentí que casi me caía.
📘 Key vocabulary
- nombre completo
- edad
- fecha de nacimiento
- datos personales
- motivo de consulta
- cansancio
- mareo
- sentirse preocupado
- casi caerse
🎯 Clinical focus
Confirming patient identification and establishing the chief complaint by asking what brought the patient to the consultation and which symptom is most concerning.
Dialogue 3.2 — History of Present Illness
Dialogue 3.2 — History of Present Illness
Content
📝 Dialogue
Doctor:
Ahora quisiera que me cuente un poco más sobre el mareo.
¿Cuándo comenzó?
Paciente:
Comenzó hace unos cuatro días… pero al principio era muy leve.
Doctor:
¿Y ha empeorado desde entonces?
Paciente:
Sí.
Ayer fue mucho más fuerte.
Doctor:
¿Recuerda qué estaba haciendo cuando comenzó?
Paciente:
Me levanté rápido de la cama… y sentí que todo me daba vueltas.
Doctor:
¿El mareo dura mucho tiempo?
Paciente:
No… normalmente dura unos segundos, pero después quedo como aturdido.
Doctor:
¿Hay algo que lo empeore o que haga que se sienta mejor?
Paciente:
Me pasa más cuando me levanto rápido.
Si me siento y descanso… se me va pasando.
Doctor:
¿Ha tenido algún otro síntoma junto con el mareo?
Paciente:
A veces siento náuseas… pero no he vomitado.
📘 Key vocabulary
- comenzar
- empeorar
- mareo
- dar vueltas
- levantarse rápido
- durar
- aturdido
- empeorar con
- mejorar
- náuseas
- se me va pasando
🎯 Clinical focus
Exploring the history of present illness by asking about onset, progression, duration, triggers, relieving factors, and associated symptoms.
Dialogue 3.3 — Past Medical History
Dialogue 3.3 — Past Medical History
Content
📝 Dialogue
Doctor:
Ahora voy a preguntarle por sus antecedentes médicos.
¿Tiene alguna enfermedad diagnosticada?
Paciente:
Sí, doctor.
Tengo presión alta desde hace unos seis años.
Doctor:
¿Tiene diabetes… colesterol alto… o alguna enfermedad del corazón?
Paciente:
Me dijeron que tengo el colesterol un poco alto… pero diabetes no.
Doctor:
¿Lo han hospitalizado alguna vez?
Paciente:
Sí.
Hace unos diez años estuve hospitalizado por una neumonía.
Doctor:
¿Le han realizado alguna cirugía?
Paciente:
Sí… me operaron de la vesícula hace cinco años.
Doctor:
¿Ha tenido alguna otra enfermedad importante?
Paciente:
No que yo recuerde.
Doctor:
¿Y en su familia hay antecedentes de enfermedades importantes?
Paciente:
Mi papá tenía diabetes… y mi mamá tiene hipertensión.
📘 Key vocabulary
- antecedentes médicos
- enfermedad diagnosticada
- presión alta
- hipertensión
- diabetes
- colesterol alto
- hospitalización
- neumonía
- cirugía
- operar
- antecedentes familiares
🎯 Clinical focus
Reviewing the patient’s medical, surgical, hospitalization, and family history to identify relevant health conditions and risk factors.
Dialogue 3.4 — Medications and Allergies
Dialogue 3.4 — Medications and Allergies
Content
📝 Dialogue
Doctor:
¿Está tomando algún medicamento actualmente?
Paciente:
Sí… tomo una pastilla para la presión todos los días.
Doctor:
¿Recuerda cómo se llama?
Paciente:
Creo que se llama losartán.
Doctor:
¿Sabe qué dosis toma?
Paciente:
Cincuenta miligramos… una vez al día.
Doctor:
¿Toma algún otro medicamento… vitaminas o suplementos?
Paciente:
A veces tomo ibuprofeno cuando me duele la espalda.
Doctor:
Entiendo.
¿Es alérgico a algún medicamento?
Paciente:
Sí… soy alérgico a la penicilina.
Doctor:
¿Qué le ocurre cuando la toma?
Paciente:
La última vez me salieron ronchas por todo el cuerpo.
Doctor:
Muy bien.
Es importante que siempre informe esa alergia cuando reciba atención médica.
📘 Key vocabulary
- medicamento
- pastilla
- dosis
- una vez al día
- vitaminas
- suplementos
- ibuprofeno
- alergia
- penicilina
- ronchas
- ser alérgico a
🎯 Clinical focus
Obtaining an accurate medication and allergy history, including medication names, doses, frequency of use, and previous allergic reactions.
Dialogue 3.5 — Review of Systems
Dialogue 3.5 — Review of Systems
Content
📝 Dialogue
Doctor:
Voy a hacerle algunas preguntas generales sobre otros síntomas.
Paciente:
Está bien, doctor.
Doctor:
¿Ha tenido fiebre… escalofríos… o pérdida de peso recientemente?
Paciente:
No, ninguno de esos.
Doctor:
¿Ha tenido dolor de cabeza o cambios en la visión?
Paciente:
Dolor de cabeza algunas veces… pero veo bien.
Doctor:
¿Ha sentido dolor en el pecho… palpitaciones… o falta de aire?
Paciente:
No dolor… pero a veces siento que el corazón me late rápido.
Doctor:
¿Ha tenido tos?
Paciente:
No.
Doctor:
¿Dolor abdominal… náuseas… vómito o cambios al ir al baño?
Paciente:
Solo las náuseas cuando me mareo.
Doctor:
¿Ha notado algún cambio al orinar?
Paciente:
No, doctor.
Doctor:
Muy bien.
Gracias por responder todas estas preguntas.
📘 Key vocabulary
- pérdida de peso
- cambios en la visión
- palpitaciones
- falta de aire
- tos
- dolor abdominal
- náuseas
- vómito
- ir al baño
- orinar
- síntomas generales
🎯 Clinical focus
Performing a basic review of systems to identify symptoms outside the patient’s primary complaint that may be clinically relevant.
Dialogue 3.6 — Basic Physical Examination
Dialogue 3.6 — Basic Physical Examination
Content
📝 Dialogue
Doctor:
Ahora voy a hacerle un examen físico.
Primero voy a tomarle la presión.
Paciente:
Está bien.
Doctor:
Relaje el brazo, por favor…
y trate de no hablar durante unos segundos.
Paciente:
Claro.
Doctor:
Muy bien.
Ahora voy a escucharle el corazón y los pulmones.
Paciente:
¿Tengo que quitarme la camisa?
Doctor:
Solo necesito que se la levante un poco.
Respire profundo por la boca, por favor.
Paciente:
¿Así?
Doctor:
Sí… muy bien.
Otra vez… respire profundo.
Paciente:
Listo.
Doctor:
Ahora acuéstese, por favor.
Voy a examinarle el abdomen.
Paciente:
Está bien.
Doctor:
Avíseme si siente dolor cuando presione.
Paciente:
No, doctor… no me duele.
📘 Key vocabulary
- examen físico
- tomar la presión
- relajar el brazo
- escuchar el corazón
- pulmones
- levantar la camisa
- respirar profundo
- acostarse
- examinar el abdomen
- presionar
- sentir dolor
🎯 Clinical focus
Guiding the patient through a basic physical examination using clear instructions while assessing vital signs, heart, lungs, and abdomen.
Dialogue 3.7 — Diagnosis and Plan
Dialogue 3.7 — Diagnosis and Plan
Content
📝 Dialogue
Doctor:
Ya revisé sus síntomas y el examen físico.
Por el momento, parece que el mareo puede estar relacionado con cambios en su presión arterial.
Paciente:
¿Es algo grave, doctor?
Doctor:
Por ahora no veo señales de una emergencia…
pero quiero hacer algunos estudios para entender mejor qué está pasando.
Paciente:
¿Qué estudios necesito?
Doctor:
Vamos a hacerle unos análisis de sangre…
y también quiero revisar su presión varias veces durante los próximos días.
Paciente:
Está bien.
Doctor:
Mientras tanto, levántese despacio cuando esté sentado o acostado…
y procure tomar suficiente agua.
Paciente:
¿Debo seguir tomando mi medicamento?
Doctor:
Sí, por ahora continúe tomándolo como se lo indicaron.
Cuando tengamos los resultados, revisaremos si necesitamos hacer algún cambio.
Paciente:
Entiendo, doctor.
📘 Key vocabulary
- diagnóstico
- plan
- presión arterial
- emergencia
- estudios
- análisis de sangre
- resultados
- tomar suficiente agua
- continuar el medicamento
- hacer cambios
🎯 Clinical focus
Explaining a preliminary diagnosis and care plan using clear language, including additional testing, initial recommendations, and follow-up decisions.
Dialogue 3.8 — Patient Education: Explaining Treatment
Dialogue 3.8 — Patient Education: Explaining Treatment
Content
📝 Dialogue
Doctor:
Quiero explicarle cómo debe tomar este medicamento.
Paciente:
Sí, doctor.
Doctor:
Debe tomar una tableta por la mañana…
preferiblemente a la misma hora todos los días.
Paciente:
¿Tengo que tomarla con comida?
Doctor:
Puede tomarla con o sin comida…
pero trate de tomarla con un vaso de agua.
Paciente:
¿Y qué pasa si un día se me olvida?
Doctor:
Si lo recuerda unas horas después, puede tomarla.
Pero si ya está cerca de la siguiente dosis, no tome dos tabletas juntas.
Paciente:
Entiendo.
Doctor:
También quiero que controle su presión en casa…
y anote los resultados.
Paciente:
¿Todos los días?
Doctor:
Sí, durante esta semana.
Traiga esos registros a la próxima consulta.
Paciente:
Perfecto, doctor.
📘 Key vocabulary
- tratamiento
- medicamento
- tableta
- dosis
- a la misma hora
- con comida
- vaso de agua
- olvidarse de una dosis
- controlar la presión
- anotar
- registros
- próxima consulta
🎯 Clinical focus
Educating the patient about treatment by explaining medication use, missed doses, home monitoring, and follow-up instructions in understandable language.
Dialogue 3.9 — Breaking Bad News and Discussing Prognosis
Dialogue 3.9 — Breaking Bad News and Discussing Prognosis
Content
📝 Dialogue
Doctor:
Señora Rodríguez… ya tenemos los resultados de la biopsia.
¿Quiere que los revisemos ahora?
Paciente:
Sí, doctor… estoy muy nerviosa.
Doctor:
Lo entiendo.
Lamento decirle que la biopsia encontró células cancerosas.
Paciente:
¿Entonces tengo cáncer?
Doctor:
Sí… los resultados confirman que hay un tumor maligno.
Sé que esta noticia puede ser muy difícil de recibir.
Paciente:
No sé qué decir…
¿qué va a pasar ahora?
Doctor:
No tiene que decidir nada en este momento.
El siguiente paso es hacer algunos estudios para conocer mejor la extensión de la enfermedad.
Paciente:
¿Tiene tratamiento?
Doctor:
Hay diferentes opciones de tratamiento…
pero necesitamos completar los estudios antes de recomendar la más adecuada para usted.
Paciente:
¿Me voy a recuperar?
Doctor:
Entiendo que quiera saberlo.
Todavía necesitamos más información para hablar con precisión sobre el pronóstico.
Vamos a acompañarla durante todo este proceso.
📘 Key vocabulary
- resultados
- biopsia
- células cancerosas
- cáncer
- tumor maligno
- estudios
- extensión de la enfermedad
- tratamiento
- pronóstico
- acompañar
- recibir una noticia
🎯 Clinical focus
Communicating serious medical information with empathy, allowing time for the patient’s reaction, explaining next steps, and discussing prognosis without creating false certainty.
Dialogue 3.10 — Hospital Discharge and Follow-up
Dialogue 3.10 — Hospital Discharge and Follow-up
Content
📝 Dialogue
Doctor:
Señor Gómez… su evolución ha sido buena y hoy puede irse a casa.
Paciente:
Qué bueno, doctor.
¿Tengo que seguir tomando medicamentos?
Doctor:
Sí.
En esta hoja están los medicamentos que debe tomar y los horarios.
Paciente:
¿Puedo volver a trabajar mañana?
Doctor:
Le recomiendo descansar durante unos días.
Después puede regresar poco a poco a sus actividades habituales.
Paciente:
Está bien.
Doctor:
También necesitamos verlo nuevamente en una semana.
Paciente:
¿Tengo que pedir una cita?
Doctor:
Sí.
Antes de salir le indicarán cómo programarla.
Paciente:
Perfecto.
Doctor:
Si presenta fiebre alta… dificultad para respirar… dolor intenso…
o cualquier síntoma que empeore rápidamente, debe consultar de inmediato.
Paciente:
Entiendo, doctor.
Doctor:
¿Tiene alguna otra pregunta antes de irse?
Paciente:
No, doctor.
Muchas gracias por todo.
📘 Key vocabulary
- alta hospitalaria
- irse a casa
- medicamentos
- horarios
- descansar
- actividades habituales
- cita de seguimiento
- programar una cita
- fiebre alta
- dificultad para respirar
- dolor intenso
- consultar de inmediato
🎯 Clinical focus
Providing clear hospital discharge instructions, including medication use, activity recommendations, follow-up appointments, and warning signs that require medical attention.
Module 3 — Structured Medical Interview
Level: B1–B2
Coming soon.
Module 4 — Hospital and Specialized Scenarios
Level: B2–C1
Coming soon.
Module 5 — Culture, Communication and Empathy
Transversal module
Coming soon.